1
00:00:02,028 --> 00:00:04,163
[TONO DRAMMATICO]
2
00:00:04,165 --> 00:00:05,331
[GRUGNI]
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,758
Nelle puntate precedenti di "Resident Alien"...
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,637
[RISANDO]
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,820
Benvenuti, ancora una volta, nel mio podcast,
6
00:00:13,956 --> 00:00:17,390
dove discuterò della ricerca
per il figlio di Peter Bach, Robert.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,625
Buon lavoro, vice.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,327
Questa roba aliena è tutto connesso.
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,146
[COLPO DI PISTOLA]
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,586
I Mantid potrebbero essere ancora vivi.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,298
Non puoi uccidermi, ma io posso uccidere te.
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
E come sta il piccolo Leroy?
13
00:00:27,369 --> 00:00:29,469
Iniziando a calciare come
una piccola ballerina stravagante.
14
00:00:29,604 --> 00:00:32,305
Ho deciso di smettere di bere,
e ho trovato un incontro degli AA.
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,141
Quindi ora che il bambino
è sicuro, voglio dirlo
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
Ben e Kate la verità.
17
00:00:36,478 --> 00:00:38,211
Hai ucciso tuo padre per salvarmi.
18
00:00:38,213 --> 00:00:40,046
Non renderlo strano.
19
00:00:40,048 --> 00:00:41,214
[GRUGNI]
20
00:00:41,317 --> 00:00:42,325
[BAMBINO COO]
21
00:00:42,350 --> 00:00:44,751
Cosa...
22
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
[MUSICA SOFT]
23
00:00:47,889 --> 00:00:54,828
♪ ♪
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,431
Ehi.
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,733
Sembra che devo fare le valigie.
26
00:01:00,869 --> 00:01:07,774
♪ ♪
27
00:01:20,222 --> 00:01:23,189
[MUSICA SOSPENSIONE]
28
00:01:23,191 --> 00:01:30,163
♪ ♪
29
00:01:36,871 --> 00:01:38,805
Ti senti a tuo agio lì dentro?
30
00:01:41,576 --> 00:01:45,011
Mi spiace, Jules, non puoi venire con me.
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,347
Ma sei stato un ottimo ospite.
32
00:01:48,350 --> 00:01:51,183
[MUSICA SOSPENSIONE]
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,186
[GEMENTI]
34
00:01:54,322 --> 00:02:01,228
♪ ♪
35
00:02:02,897 --> 00:02:06,165
[MUSICA BLU]
36
00:02:06,168 --> 00:02:13,073
♪ ♪
37
00:02:13,207 --> 00:02:14,841
Agli esseri umani non piace il cambiamento.
38
00:02:14,976 --> 00:02:17,577
Trovano conforto nel loro
vive rimanendo lo stesso.
39
00:02:17,712 --> 00:02:20,780
Penso che per gli esseri umani, vedere
tuo figlio abbraccia un alieno
40
00:02:20,915 --> 00:02:22,148
non conta come conforto.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
[SOSPRI]
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,921
Potresti per favore coprire il
cosa del padre statua aliena morta?
43
00:02:29,057 --> 00:02:31,157
Mi sta facendo venire voglia di vomitare.
44
00:02:31,159 --> 00:02:36,162
Non mancare di rispetto ai miei morti
padre, che ho appena ucciso.
45
00:02:36,297 --> 00:02:38,565
[GRUGNI]
46
00:02:40,401 --> 00:02:41,934
[SOSPRI]
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,705
Grazie per essere tornato umano.
48
00:02:45,840 --> 00:02:48,274
Era molto.
49
00:02:48,276 --> 00:02:49,409
È stato facile.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,143
Era come mettersi un cappotto,
51
00:02:51,145 --> 00:02:54,080
uno con le spalle larghe, i capelli folti,
52
00:02:54,082 --> 00:02:56,683
e capezzoli come dobloni spagnoli.
53
00:02:56,818 --> 00:03:00,486
Beh, grazie per aver rovinato
storia e capezzoli per noi.
54
00:03:00,622 --> 00:03:03,456
Quindi ora sai che sono un alieno.
55
00:03:03,458 --> 00:03:05,992
[RISA] E non siamo poi così diversi.
56
00:03:06,127 --> 00:03:07,327
Adesso esci.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,562
Ho bisogno di lasciarmi
mio padre a pezzi,
58
00:03:09,697 --> 00:03:11,931
trasformalo in un giardino roccioso in riva al lago.
59
00:03:12,019 --> 00:03:13,042
Non così in fretta.
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Abbiamo ancora alcune domande.
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Quindi sei davvero andato nello spazio?
Era pulito?
62
00:03:17,506 --> 00:03:19,066
Hai... hai imparato qualcosa, o...
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,218
sembra una domanda
potresti chiedere tornando a casa.
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,642
E perché glielo chiedi come lui?
65
00:03:22,711 --> 00:03:24,177
sei appena andato in gita scolastica?
66
00:03:24,312 --> 00:03:25,445
Ha lasciato il pianeta.
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,947
Ero solo lassù
per circa 10 minuti.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
E poi quando sono tornato,
Mi sono fatto crescere la barba perché
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,780
- toccò una delle palle di Harry.
- Lo sapevo.
70
00:03:31,804 --> 00:03:32,819
Che cosa?
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,987
[BAMBINO CHE PIANGE]
72
00:03:34,989 --> 00:03:36,355
Sfere di metallo.
73
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
È tecnologia aliena proveniente dal mio pianeta
74
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
per aiutarmi se mi perdessi.
75
00:03:39,460 --> 00:03:41,694
E hai detto che lo sapevo?
76
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Pensi che stia scrotando tuo figlio?
77
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Non sono un mostro.
78
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
Mi piacciono gli uccelli.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,301
[SQUILLI]
80
00:03:51,519 --> 00:03:52,716
Che diavolo è quella cosa?
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
Questo è mio figlio!
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,308
Non chiamo tuo figlio in nessun modo.
83
00:03:56,310 --> 00:03:57,743
Mi chiama scoiattolo rasato,
84
00:03:57,745 --> 00:04:00,546
mignolo, topolino, maxi assorbente.
85
00:04:00,548 --> 00:04:02,148
[RISANINO]
86
00:04:06,487 --> 00:04:07,854
- [SQUILLI]
- Niente più tempo sullo schermo!
87
00:04:07,989 --> 00:04:09,055
Che diavolo sta succedendo?
88
00:04:09,057 --> 00:04:10,489
Ci sono... ci sono dei piccoli alieni?
89
00:04:10,492 --> 00:04:11,758
Mm-hmm.
90
00:04:11,893 --> 00:04:13,213
Ci sono gli alieni mantidi religiose...
91
00:04:13,328 --> 00:04:14,794
- perché no?
- ...Sulla terra?
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,629
Come hai potuto mantenere tutto questo segreto?
93
00:04:16,631 --> 00:04:17,930
Sì.
94
00:04:17,932 --> 00:04:19,109
Amico, non ci avevi pensato
per dirci che la città
95
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
il dottore è un alieno?
96
00:04:20,569 --> 00:04:22,234
Sai, prescrive l'Adderall,
97
00:04:22,236 --> 00:04:24,337
ma a volte no.
98
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
Te l'ho detto.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,308
Mi hai detto che ero distrutto e
voleva mandarmi a scuola
100
00:04:28,442 --> 00:04:30,210
in Georgia per bambini speciali.
101
00:04:34,716 --> 00:04:36,116
Voglio dire, era una bella scuola.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Mm-hmm.
103
00:04:37,319 --> 00:04:40,586
Loro... avevano cavalli.
104
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
Lo hanno fatto.
105
00:04:42,190 --> 00:04:44,557
Qualcuno vuole un caffè?
106
00:04:44,692 --> 00:04:46,358
Dinglebutt?
107
00:04:46,494 --> 00:04:48,494
Oh, lo chiamo anch'io così.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,096
[RISA]
109
00:04:50,232 --> 00:04:51,630
Lena, sono io.
110
00:04:51,766 --> 00:04:53,566
Avevo ragione su Jules
essere un alieno, ok?
111
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Quindi potresti semplicemente darmi un
chiama quando ricevi questo messaggio?
112
00:04:55,603 --> 00:04:57,281
E sappi solo che sono carina
certo che Cletus sta scoreggiando
113
00:04:57,305 --> 00:04:58,971
perché gli manchi, ok?
114
00:04:59,107 --> 00:05:00,473
[SCOREGGE]
115
00:05:00,475 --> 00:05:01,640
[SOSPRI]
116
00:05:01,776 --> 00:05:02,842
L'hai presa in braccio?
117
00:05:02,844 --> 00:05:04,276
Beh, pensa che io sia pazzo.
118
00:05:04,412 --> 00:05:06,478
Voglio dire, [RISA] Mi siedo in macchina
per ore, stalkerando una donna.
119
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Esce per una sigaretta,
Le ho sparato una pallottola,
120
00:05:08,917 --> 00:05:10,216
e io sono quello pazzo?
121
00:05:10,351 --> 00:05:11,384
[RISA]
122
00:05:11,520 --> 00:05:12,985
Ci sto ancora provando
per elaborare il fatto che ho bevuto qualcosa
123
00:05:12,987 --> 00:05:14,887
con una Mantide,
e lei mi ha bloccato il conto.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,623
Che stronza. Sai cosa?
125
00:05:17,625 --> 00:05:18,691
E' un'assassina.
126
00:05:18,826 --> 00:05:20,026
Dirò solo stronza.
127
00:05:20,161 --> 00:05:21,261
[Ansimante]
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,263
[SCOREGGE]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,429
- [corteccia]
-Oh.
130
00:05:23,431 --> 00:05:24,864
Hai... hai mandato
una macchina da Lena?
131
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
Sì, la stanno tenendo d'occhio.
132
00:05:26,567 --> 00:05:29,869
Hanno perquisito anche Jules
casa, non ho trovato nulla.
133
00:05:30,004 --> 00:05:31,271
Se n'è andata.
134
00:05:31,405 --> 00:05:33,039
Dobbiamo porre fine a questa cosa.
135
00:05:33,174 --> 00:05:34,284
Iniziano i vecchi tempi delle miniere
dopodomani.
136
00:05:34,308 --> 00:05:35,686
Sembra che questo sia un piano dei Mantid
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
girandolo
in un buffet all-you-can-eat,
138
00:05:37,745 --> 00:05:39,045
con me come contorno.
139
00:05:39,047 --> 00:05:40,947
Non sono un cavolo di broccolini flosci.
140
00:05:40,949 --> 00:05:44,250
Diavolo, sono un ubriacone a pieno carico
patate, con pancetta extra.
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,718
Dannazione.
142
00:05:45,720 --> 00:05:48,821
Adesso ho fame di qualcosa
delizioso come me.
143
00:05:48,823 --> 00:05:51,257
Quindi hai mentito quando l'hai detto
che Harry non era un alieno.
144
00:05:51,259 --> 00:05:52,925
Allora non era un alieno.
145
00:05:52,927 --> 00:05:54,927
La mia vita è stata sulle montagne russe.
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
CIAO.
147
00:05:56,565 --> 00:05:57,864
Dobbiamo parlare.
148
00:05:57,999 --> 00:05:59,732
Perché gli esseri umani hanno
così tante battute toc-toc
149
00:05:59,734 --> 00:06:01,367
se non bussano mai, bussano?
150
00:06:01,502 --> 00:06:02,702
Abbiamo visto la tua macchina fuori.
151
00:06:02,837 --> 00:06:04,236
Ragazzi, siete appena usciti?
152
00:06:04,372 --> 00:06:05,549
Questi siamo noi.
153
00:06:05,574 --> 00:06:07,251
Siamo la famiglia che impicca
fuori con il medico della città,
154
00:06:07,275 --> 00:06:09,375
che sembra essere un alieno.
155
00:06:09,511 --> 00:06:10,877
Ricorda la tua terapia.
156
00:06:11,012 --> 00:06:12,144
Vai nel tuo posto felice.
157
00:06:12,146 --> 00:06:16,048
Hanno visto Max abbracciarmi nella mia forma aliena
158
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
dopo che ho ucciso mio padre.
159
00:06:17,586 --> 00:06:20,520
Il suo cadavere è sotto quella coperta.
160
00:06:20,655 --> 00:06:23,155
Ho recuperato la mia energia aliena
dopo che il tubo è caduto
161
00:06:23,291 --> 00:06:25,124
del suo inguine e si è rotto.
162
00:06:25,259 --> 00:06:26,492
[RISA]
163
00:06:26,494 --> 00:06:27,627
Grande giorno.
164
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Normalmente, sarebbe così
c'è molto da accettare,
165
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
ma è inquietante come no
disturbare tutto ciò che suona.
166
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Hmm.
167
00:06:33,968 --> 00:06:35,567
Beh, sai cosa è veramente
inquietante, è il fatto
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,036
tutto questo tempo, voi due
169
00:06:37,171 --> 00:06:38,949
hanno saputo del nostro bambino
e non ce lo hai detto
170
00:06:38,973 --> 00:06:40,506
Ecco perché siamo qui.
171
00:06:40,508 --> 00:06:41,974
Alla fine abbiamo deciso di farlo
ragazzi, ditevi tutto.
172
00:06:41,976 --> 00:06:43,742
Siamo venuti solo per dirlo prima a Harry.
173
00:06:43,878 --> 00:06:45,478
Ma tu sei già qui, e lui l'ha detto
174
00:06:45,480 --> 00:06:47,413
tu, quindi due piccioni, una fava.
175
00:06:47,415 --> 00:06:48,914
Ti aspetti davvero che ci creda?
176
00:06:48,916 --> 00:06:50,983
Tenendolo segreto, Kate,
177
00:06:51,119 --> 00:06:52,785
è stata una tortura per me.
178
00:06:52,787 --> 00:06:53,953
Oh, mi dispiace.
179
00:06:54,088 --> 00:06:55,788
Mi dispiace per aver mentito
a noi riguardo al nostro bambino
180
00:06:55,790 --> 00:06:57,123
è stato così difficile per te.
181
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Cosa posso fare per alleviare il tuo dolore?
182
00:06:58,793 --> 00:07:00,571
Ehi, ehi, guarda, lo so
tutto questo è davvero sconvolgente,
183
00:07:00,595 --> 00:07:02,662
ma D'Arcy ne ha passate tante ultimamente.
184
00:07:02,797 --> 00:07:03,863
Va bene.
185
00:07:03,935 --> 00:07:04,941
Va tutto bene.
186
00:07:04,966 --> 00:07:06,098
Sono sobrio adesso.
187
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
Sei sobrio?
188
00:07:07,135 --> 00:07:08,142
Beh, è fantastico.
189
00:07:08,175 --> 00:07:09,278
Sì, grazie.
190
00:07:09,303 --> 00:07:10,536
Sono andato aa, quindi...
191
00:07:10,538 --> 00:07:12,305
oh, mi... scusa, io
pensavo proprio che intendessi
192
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
eri sobrio in questo momento.
193
00:07:14,042 --> 00:07:15,941
Quindi presumi che io sia sempre ubriaco.
194
00:07:15,943 --> 00:07:17,810
La tua tazza da caffè dice che è l'ora del vino.
195
00:07:17,812 --> 00:07:20,379
- E' stato un tuo regalo.
- O si.
196
00:07:20,515 --> 00:07:21,875
Perché dovrei lasciare che Patience lo veda
197
00:07:21,916 --> 00:07:24,236
il mondo quando avrò tutto
l'eccitazione di cui ho bisogno proprio qui?
198
00:07:24,318 --> 00:07:25,417
[RISA]
199
00:07:25,553 --> 00:07:26,793
So che sei arrabbiato, ma lo eravamo
200
00:07:26,888 --> 00:07:27,898
sto solo cercando di proteggere Daisy.
201
00:07:27,922 --> 00:07:29,321
Hai dato un nome al nostro bambino?
202
00:07:29,323 --> 00:07:31,335
Avevi intenzione di andartene
Pazienza senza dirmelo?
203
00:07:31,359 --> 00:07:32,792
Che cosa? Oh no.
204
00:07:32,927 --> 00:07:34,304
È solo una cosa che ha tirato fuori mio padre.
205
00:07:34,328 --> 00:07:36,729
Sentite, Ben, Kate, mi dispiace, ok?
206
00:07:36,864 --> 00:07:39,365
Giuro che stavamo per dirlo
ragazzi, ma non era sicuro.
207
00:07:39,367 --> 00:07:40,866
I Grigi ti stavano osservando, ok?
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,101
E Harry disse...
209
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
sì, certo.
210
00:07:43,838 --> 00:07:46,872
Harry, che, a quanto pare, è un
alieno, che prende decisioni come lui
211
00:07:46,945 --> 00:07:47,952
sa cosa è meglio per la nostra famiglia.
212
00:07:47,976 --> 00:07:49,375
Beh, indovina un po'. Non lo fa.
213
00:07:49,377 --> 00:07:50,876
Harry è colui che ha convinto i Grigi
214
00:07:50,878 --> 00:07:52,412
lasciare il tuo bambino da solo.
215
00:07:52,546 --> 00:07:54,714
Ha letteralmente messo se stesso
come garanzia.
216
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
E ha ucciso suo padre per salvarmi.
217
00:07:56,250 --> 00:07:59,385
E ne ho rovinato uno perfettamente
buon attizzatoio da caminetto nel farlo.
218
00:07:59,521 --> 00:08:01,754
Ebbene, nonostante i tuoi tanti sacrifici,
219
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
Lo apprezzerei davvero
se te ne andassi
220
00:08:03,391 --> 00:08:04,752
da ora in poi solo la mia famiglia.
221
00:08:04,777 --> 00:08:05,791
Sei a casa mia.
222
00:08:05,793 --> 00:08:07,259
Dico sul serio, ok?
223
00:08:07,261 --> 00:08:08,594
Ehi, perché non chiamiamo lo sceriffo Mike?
224
00:08:08,596 --> 00:08:09,874
Vedremo cosa ne penserà.
225
00:08:09,898 --> 00:08:11,764
Non puoi dirlo a nessuno,
soprattutto Mike e Liv.
226
00:08:11,766 --> 00:08:13,399
Harry sta cercando di fermare i Mantid.
227
00:08:13,535 --> 00:08:15,935
L'ultima cosa di cui ha bisogno è
Mike e Liv lo rallentano.
228
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Scusa. No, non posso mentire a Mike.
229
00:08:17,972 --> 00:08:19,405
Lo sa sempre.
230
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
Non potrò guardarlo negli occhi.
231
00:08:20,908 --> 00:08:23,409
ti caverei gli occhi,
ma il mio attizzatoio
232
00:08:23,545 --> 00:08:25,712
è bloccato nel mio defunto padre.
233
00:08:28,473 --> 00:08:31,242
[MUSICA SOFT]
234
00:08:31,244 --> 00:08:35,660
♪ ♪
235
00:08:36,683 --> 00:08:37,712
Ben, ehi.
236
00:08:37,714 --> 00:08:39,247
Dobbiamo parlare.
237
00:08:39,249 --> 00:08:45,290
♪ ♪
238
00:08:45,315 --> 00:08:46,321
Eeeek!
239
00:08:46,346 --> 00:08:47,398
Non mi hai sentito?
240
00:08:47,423 --> 00:08:49,758
- Ho detto che dobbiamo parlare.
- Mm.
241
00:08:49,892 --> 00:08:52,493
Ieri sera mi sono imbattuto
affrontare i Mantid.
242
00:08:52,495 --> 00:08:53,728
Hmm.
243
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
Penso che possa leggere
menti e mutaforma.
244
00:08:55,064 --> 00:08:56,664
E indovina in chi si è trasformato?
245
00:08:56,799 --> 00:08:58,521
Jules Gardner.
246
00:08:59,736 --> 00:09:00,789
Lo sapevo.
247
00:09:00,790 --> 00:09:02,767
Sai, conoscevo la seconda
mi ha rubato la ragazza,
248
00:09:02,791 --> 00:09:03,804
era un mostro.
249
00:09:03,807 --> 00:09:05,228
No, no, questo non è Jules.
250
00:09:05,253 --> 00:09:06,486
Questa è la Mantide.
251
00:09:06,621 --> 00:09:07,887
Il vero Jules probabilmente è morto.
252
00:09:07,889 --> 00:09:09,355
Sì, beh, tutti facciamo delle scelte.
253
00:09:11,926 --> 00:09:13,793
Cosa ti succede, eh?
254
00:09:13,922 --> 00:09:15,680
Perché continui a distogliere lo sguardo da me?
255
00:09:15,681 --> 00:09:18,375
Uh, non so cosa
stai parlando.
256
00:09:18,442 --> 00:09:19,767
Non sta succedendo niente.
257
00:09:19,768 --> 00:09:21,727
Ok, quindi se non c'è niente che non va,
allora perché non puoi guardare?
258
00:09:21,728 --> 00:09:23,421
me nei miei occhi e dirlo?
259
00:09:23,738 --> 00:09:26,840
Non voglio prendere
vantaggio della dinamica del potere.
260
00:09:26,951 --> 00:09:30,319
Beh, [ridacchia] Ecco
non può esserci alcuna dinamica di potere
261
00:09:30,320 --> 00:09:31,586
quando non c'è dinamica.
262
00:09:31,721 --> 00:09:33,232
È solo potere e mi appartiene.
263
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
Irradio potere.
264
00:09:34,324 --> 00:09:35,423
Sei solo una figura di spicco.
265
00:09:35,425 --> 00:09:36,958
[Ridacchia] Sbagliato, sai?
266
00:09:36,960 --> 00:09:39,627
Approvo bilanci, faccio proclami.
267
00:09:39,629 --> 00:09:43,264
Io sono l'ultima parola su chi vince
la cucina del peperoncino ogni anno.
268
00:09:43,266 --> 00:09:47,469
E mi è venuta in mente la nuova città
motto, piccola città, grandi cuori.
269
00:09:47,471 --> 00:09:49,337
Sai, praticamente gestisco io questa città.
270
00:09:49,473 --> 00:09:50,473
Bene.
271
00:09:50,507 --> 00:09:52,544
Quindi cancella i vecchi giorni di mining.
272
00:09:52,569 --> 00:09:53,575
Eh?
273
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Che cosa?
274
00:09:55,546 --> 00:09:56,471
Questo è impossibile.
275
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Tutti gli hotel della città sono prenotati.
276
00:09:57,806 --> 00:10:00,060
Incluso quello dove
i Mantid hanno mangiato la testa del tizio?
277
00:10:00,084 --> 00:10:02,283
Dovrei presentare una petizione al consiglio comunale,
278
00:10:02,285 --> 00:10:03,952
e non si incontreranno fino alla prossima settimana.
279
00:10:04,087 --> 00:10:05,087
Ma... andiamo.
280
00:10:05,121 --> 00:10:06,481
Aspetta qui.
281
00:10:06,481 --> 00:10:11,125
Sai, come... come sindaco, lo farò
utilizzare ogni arma nel mio arsenale
282
00:10:11,127 --> 00:10:13,227
per proteggere i cittadini.
283
00:10:13,229 --> 00:10:17,065
Ok, quindi solo il megafono
e il tuo martelletto sovradimensionato
284
00:10:17,200 --> 00:10:19,001
utilizzare per convocare riunioni su ordine.
285
00:10:19,135 --> 00:10:20,468
Non è oversize.
286
00:10:20,470 --> 00:10:21,715
È proporzionale al blocco del martelletto.
287
00:10:21,739 --> 00:10:23,064
Certo che lo è.
288
00:10:23,356 --> 00:10:26,408
Bene, speriamo solo nel nuovo
il motto della città non diventa,
289
00:10:26,543 --> 00:10:28,910
piccola città, cimitero sovraffollato.
290
00:10:28,912 --> 00:10:32,047
Beh, non sarebbe perché
lo slogan della città dipende da me.
291
00:10:32,182 --> 00:10:35,249
[MUSICA SOFT]
292
00:10:35,251 --> 00:10:37,352
♪ ♪
293
00:10:37,487 --> 00:10:40,121
Gli esseri umani non dovrebbero avere paura del cambiamento.
294
00:10:40,257 --> 00:10:41,823
Hanno bisogno di imparare ad adattarsi
295
00:10:41,958 --> 00:10:44,259
come ho fatto quando ho perso la mia energia aliena
296
00:10:44,394 --> 00:10:46,794
e quella volta il ristorante finì la torta.
297
00:10:46,796 --> 00:10:48,129
Non ho pianto per questo.
298
00:10:48,131 --> 00:10:49,797
Ho semplicemente seguito l'uomo che ha ordinato
299
00:10:49,799 --> 00:10:51,800
l'ultimo pezzo e se ne andò
una nota sulla sua carta che diceva,
300
00:10:51,802 --> 00:10:55,036
"maiale torta."
301
00:10:55,172 --> 00:11:01,276
♪ ♪
302
00:11:01,411 --> 00:11:02,699
[RISA]
303
00:11:02,724 --> 00:11:03,745
Ehi.
304
00:11:03,747 --> 00:11:04,780
Cos'è tutto questo?
305
00:11:04,914 --> 00:11:06,081
Tuo padre aveva ragione.
306
00:11:06,216 --> 00:11:07,549
Dovremmo vedere il mondo.
307
00:11:07,551 --> 00:11:08,794
Ecco alcune città in cui possiamo spostarci
308
00:11:08,818 --> 00:11:09,984
a dopo aver lasciato Patience.
309
00:11:09,987 --> 00:11:13,721
New York, Detroit, New Haven.
310
00:11:13,723 --> 00:11:14,889
Oh, ok.
311
00:11:15,025 --> 00:11:16,424
Stai solo elencando le città della pizza?
312
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Chicago, piatto profondo.
313
00:11:18,728 --> 00:11:19,795
Oh, Harry.
314
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Te l'avevo detto.
315
00:11:20,957 --> 00:11:21,996
Mio padre ne ha appena parlato.
316
00:11:21,998 --> 00:11:23,799
Non lascerò Pazienza.
317
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
E se lo facessi, andrei da solo.
318
00:11:25,969 --> 00:11:27,034
Solo.
319
00:11:27,036 --> 00:11:29,337
Come potresti andare senza di me?
320
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
Se andassi sul mio pianeta natale,
Ti porterei con me.
321
00:11:32,642 --> 00:11:35,943
Allora morirei perché io
hanno bisogno di ossigeno per respirare.
322
00:11:35,945 --> 00:11:38,079
Ma staremmo insieme.
323
00:11:38,215 --> 00:11:39,481
Lo riprendo.
324
00:11:39,616 --> 00:11:41,383
Odio il cambiamento.
325
00:11:41,518 --> 00:11:48,457
♪ ♪
326
00:11:51,027 --> 00:11:53,728
Ho un po' di succo che sei
vorrò spremere.
327
00:11:53,864 --> 00:11:55,330
Mike ha detto che la Mantide si è rivelata
328
00:11:55,465 --> 00:11:57,499
per lui, un certo Jules Gardner.
329
00:11:57,634 --> 00:11:59,267
Questo è brutto.
330
00:11:59,403 --> 00:12:01,603
Se i Mantid lo pensano
l'identità è stata scoperta,
331
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
cercherà un nuovo host.
332
00:12:03,640 --> 00:12:05,373
Avrò bisogno del tuo aiuto.
333
00:12:05,509 --> 00:12:07,876
Beh, pensavo che avresti potuto dirlo.
334
00:12:08,011 --> 00:12:10,412
Sai, come sindaco
di questo piccolo borgo,
335
00:12:10,547 --> 00:12:12,780
Ne ho la capacità
per portare a termine le cose.
336
00:12:12,916 --> 00:12:15,016
Non ho bisogno dell'apertura di un centro commerciale.
337
00:12:15,018 --> 00:12:16,384
Intendevo Max.
338
00:12:16,386 --> 00:12:18,653
Ho bisogno di qualcuno che possa vedere gli alieni.
339
00:12:18,655 --> 00:12:20,088
Max è un no.
340
00:12:20,224 --> 00:12:21,289
Non hai bisogno di lui.
341
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Ho le mie competenze.
342
00:12:22,960 --> 00:12:24,860
Tipo cosa?
343
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
So risolvere il cubo di Rubik
in meno di due minuti.
344
00:12:27,831 --> 00:12:29,464
Sei inutile per me.
345
00:12:29,466 --> 00:12:35,937
♪ ♪
346
00:12:36,072 --> 00:12:37,272
Voglio Max.
347
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
È mio figlio ed è vietato.
348
00:12:40,043 --> 00:12:41,843
Ah, ah, ah!
349
00:12:41,845 --> 00:12:43,511
Questa è la classica spavalderia.
350
00:12:43,513 --> 00:12:46,714
È un meccanismo di difesa
per mascherare la paura di esistere
351
00:12:46,716 --> 00:12:48,049
impotente come genitore.
352
00:12:48,051 --> 00:12:49,651
No.
353
00:12:49,653 --> 00:12:51,786
Non... non psicanalizzare
io più, ok?
354
00:12:51,921 --> 00:12:54,055
Non sei nemmeno reale
dottore, il che... a proposito,
355
00:12:54,057 --> 00:12:55,891
aspetterò
un rimborso per tutte le volte
356
00:12:56,025 --> 00:12:57,258
che ti ho pagato per la terapia.
357
00:12:57,260 --> 00:12:58,994
Se non mi lasci usare Max, io
358
00:12:59,128 --> 00:13:01,262
ne parlerai a tua moglie
il tuo inquietante sogno sessuale
359
00:13:01,398 --> 00:13:04,198
con quella vecchia donna
nel tuo ufficio, Debra.
360
00:13:04,201 --> 00:13:06,367
Non era un sogno sessuale.
361
00:13:06,369 --> 00:13:08,403
Ero nudo, ma lei era vestita.
362
00:13:08,538 --> 00:13:11,105
Di cosa si trattava?
su tutti quei nei?
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,708
Hai detto che somigliava
un biscotto con gocce di cioccolato,
364
00:13:13,843 --> 00:13:15,276
ed eri affamato.
365
00:13:15,278 --> 00:13:17,813
Ecco perché hai tirato fuori il latte.
366
00:13:17,947 --> 00:13:21,817
Sei un ometto strano e malato.
367
00:13:21,951 --> 00:13:24,285
E che dire del medico-paziente?
riservatezza?
368
00:13:24,287 --> 00:13:26,654
Hai appena detto che io
non era un vero dottore.
369
00:13:26,790 --> 00:13:28,189
Non lo sei.
370
00:13:28,325 --> 00:13:29,657
Quindi puoi dimenticarti di Max.
371
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
Non ti permetterò di usarlo
mio figlio per aiutarti a cacciare
372
00:13:32,462 --> 00:13:34,295
abbattere qualche pericoloso Mantid.
373
00:13:34,297 --> 00:13:39,434
Questo rifiuto mostra una crescita.
374
00:13:39,569 --> 00:13:42,204
Finalmente stai iniziando
per affermare te stesso.
375
00:13:42,206 --> 00:13:45,807
Voglio dire, questo è un progresso incredibile.
376
00:13:45,942 --> 00:13:48,276
Bene, grazie.
377
00:13:49,879 --> 00:13:51,446
Paghi solo all'uscita.
378
00:13:51,581 --> 00:13:58,486
♪ ♪
379
00:13:58,488 --> 00:14:00,455
[RISA]
380
00:14:00,590 --> 00:14:07,562
♪ ♪
381
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
Beh, guarda un po'.
382
00:14:19,542 --> 00:14:22,644
Signore, potrebbe voler vedere questo.
383
00:14:24,948 --> 00:14:27,615
L'ho scattato con una trail cam che ho configurato
384
00:14:27,617 --> 00:14:29,016
nel terreno di alimentazione dei Mantid.
385
00:14:29,152 --> 00:14:31,319
Cosa sta facendo Asta?
in mezzo al nulla?
386
00:14:31,454 --> 00:14:33,054
E con chi sta?
387
00:14:33,189 --> 00:14:35,857
Se il Mantid è stato attivo
ecco, allora chiunque sia,
388
00:14:35,859 --> 00:14:37,536
sembra che lo siano
cercando di coprirlo.
389
00:14:37,560 --> 00:14:39,204
Sì, non è così
abbia senso, però.
390
00:14:39,228 --> 00:14:41,096
Perché Asta dovrebbe volerlo
per aiutare quel mostro?
391
00:14:41,231 --> 00:14:43,831
Forse non si tratta di aiutare i Mantid.
392
00:14:43,967 --> 00:14:47,068
Forse sta cercando di proteggere
chiunque sia con lei.
393
00:14:47,070 --> 00:14:48,636
Proteggerli da cosa, però?
394
00:14:48,638 --> 00:14:51,773
Dall'essere esposto,
395
00:14:51,775 --> 00:14:55,543
perché non sono umani?
396
00:14:55,545 --> 00:14:58,780
Allora chi è questo non umano?
397
00:14:58,782 --> 00:15:00,115
[MUSICA INQUIETANTE]
398
00:15:04,721 --> 00:15:06,531
[SOSPIRA] Ciao.
399
00:15:06,531 --> 00:15:07,997
Cosa posso offrirti, marinaio?
400
00:15:07,999 --> 00:15:09,559
Ricorda, solo perché non bevo
401
00:15:09,633 --> 00:15:10,966
non significa che non puoi.
402
00:15:11,102 --> 00:15:12,783
Qualcuno deve mantenerlo
questo posto negli affari.
403
00:15:12,807 --> 00:15:13,835
Hmm.
404
00:15:13,837 --> 00:15:15,004
No, sto bene.
405
00:15:15,006 --> 00:15:17,072
Ho solo bisogno di una pausa da Harry, che
406
00:15:17,074 --> 00:15:20,009
continua ad andare fuori di testa
questa idea di me che lascio la città.
407
00:15:20,011 --> 00:15:21,810
[Sbuffa] Oh.
408
00:15:21,812 --> 00:15:22,755
Perché?
409
00:15:22,756 --> 00:15:24,490
Non è che te ne vai davvero.
410
00:15:24,852 --> 00:15:25,881
Lo so.
411
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
È stupido.
412
00:15:26,951 --> 00:15:28,217
Totalmente.
413
00:15:28,219 --> 00:15:30,853
[MUSICA SOFT]
414
00:15:30,988 --> 00:15:32,955
Ma perché è stupido?
415
00:15:33,090 --> 00:15:37,026
Perché il tuo posto è qui, lo sai?
416
00:15:37,028 --> 00:15:41,230
E ogni volta che andavo via,
l'unica cosa che ho sempre saputo
417
00:15:41,232 --> 00:15:42,792
era che saresti stato qui al mio ritorno.
418
00:15:42,867 --> 00:15:45,053
Tu sei la costante.
419
00:15:45,503 --> 00:15:48,097
Sì, sono io.
420
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Ma sai, se me ne sono andato, non è così
421
00:15:50,841 --> 00:15:52,174
come se le cose andassero in pezzi.
422
00:15:52,309 --> 00:15:53,875
La vita andrebbe avanti.
423
00:15:53,877 --> 00:15:55,410
Aspettare.
424
00:15:55,546 --> 00:15:59,748
Sei... sei davvero?
pensando di andartene, tipo...
425
00:15:59,884 --> 00:16:01,116
come se fosse vero?
426
00:16:01,252 --> 00:16:03,386
No, non sto dicendo che lo farò.
427
00:16:03,388 --> 00:16:05,288
È solo che non lo so.
428
00:16:05,422 --> 00:16:08,724
A volte mi chiedo
cos'altro c'è là fuori.
429
00:16:08,726 --> 00:16:13,996
♪ ♪
430
00:16:14,131 --> 00:16:15,798
Oh, no, no.
431
00:16:15,800 --> 00:16:17,432
Oh no.
432
00:16:17,568 --> 00:16:19,034
Oh, per favore.
433
00:16:19,036 --> 00:16:22,471
Oh, non andrò da nessuna parte, lo prometto.
434
00:16:22,607 --> 00:16:24,073
Oh, Dio. Tesoro, mi dispiace.
435
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
[PIANGE]
436
00:16:25,209 --> 00:16:26,375
Dico sul serio, D'Arce.
437
00:16:26,510 --> 00:16:28,678
Non me ne vado.
438
00:16:28,680 --> 00:16:31,213
[PIANGE] Ok.
439
00:16:31,348 --> 00:16:32,982
OK.
440
00:16:32,984 --> 00:16:34,417
[PIANTO]
441
00:16:34,551 --> 00:16:36,586
Ah.
442
00:16:36,720 --> 00:16:38,988
♪ ♪
443
00:16:39,123 --> 00:16:41,356
♪ Lo so ♪
444
00:16:41,358 --> 00:16:42,958
♪ Signor Saputello ♪
445
00:16:43,042 --> 00:16:44,070
Oh, Harry.
446
00:16:44,095 --> 00:16:45,460
Cosa posso offrirti?
447
00:16:45,462 --> 00:16:47,096
Niente.
448
00:16:47,098 --> 00:16:48,697
Mi rifiuto di mangiare qualsiasi cosa
qualcuno che ha suggerito che Asta
449
00:16:48,699 --> 00:16:50,099
dovrebbe lasciare la pazienza.
450
00:16:50,101 --> 00:16:54,136
Peccato, perché una torta di mele fresca
451
00:16:54,138 --> 00:16:57,973
appena uscito dal forno.
452
00:16:58,109 --> 00:17:00,609
Non mi interessa.
453
00:17:00,745 --> 00:17:02,978
OK.
454
00:17:02,980 --> 00:17:05,747
♪ Sono andato al negozio ♪
455
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
Ho ricevuto il tuo biglietto.
456
00:17:07,385 --> 00:17:09,718
La prossima volta forse no
lasciare una busta con su scritto
457
00:17:09,854 --> 00:17:11,386
"top secret" nella mia casella di posta?
458
00:17:11,522 --> 00:17:12,988
Va bene, va bene.
459
00:17:13,124 --> 00:17:15,590
Ho bisogno dell'aiuto di Max per uccidere i Mantid,
460
00:17:15,592 --> 00:17:18,193
quindi devi invitarlo
al festival domani.
461
00:17:18,329 --> 00:17:19,462
Non posso farlo.
462
00:17:19,597 --> 00:17:21,117
Da quando i suoi genitori hanno scoperto di te,
463
00:17:21,198 --> 00:17:22,375
a malapena lo perdevano di vista.
464
00:17:22,399 --> 00:17:24,133
Beh, può svignarsela.
465
00:17:24,135 --> 00:17:29,404
Diglielo adesso, se vuoi
lui come più di un amico.
466
00:17:29,406 --> 00:17:31,374
Hai qualcosa?
altrimenti potresti indossare,
467
00:17:31,508 --> 00:17:34,477
qualcosa che dice: mi sento sciocco?
468
00:17:34,479 --> 00:17:37,913
Questo è uno scenario vile.
469
00:17:38,049 --> 00:17:40,315
E non hai bisogno di Max.
470
00:17:40,317 --> 00:17:44,787
Ho lavorato su un
manticida halal completamente biologico.
471
00:17:44,922 --> 00:17:46,389
Ecco la formula.
472
00:17:48,625 --> 00:17:51,060
Sono così felice di averlo fatto
la mia energia aliena indietro.
473
00:17:51,195 --> 00:17:52,995
Senza di esso, non lo capirei
474
00:17:53,130 --> 00:17:54,764
e dovrei ammettere quel velo
475
00:17:54,766 --> 00:17:56,465
la ragazza è più intelligente di me.
476
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
[MUSICA SOFT]
477
00:17:57,835 --> 00:18:00,001
[MORBIDO]
478
00:18:00,003 --> 00:18:01,003
Stai bene?
479
00:18:01,028 --> 00:18:02,032
Eh?
480
00:18:02,073 --> 00:18:03,073
Sì, sto bene.
481
00:18:03,174 --> 00:18:04,507
Solo... [BORRA]
482
00:18:06,377 --> 00:18:08,043
Questo non è male.
483
00:18:08,045 --> 00:18:14,383
Con alcuni elementi aggiunti,
Posso farlo funzionare.
484
00:18:14,385 --> 00:18:17,119
Visto che Asta è in pausa, lo salutiamo con rispetto
485
00:18:17,254 --> 00:18:19,522
aspettala nel suo ufficio.
486
00:18:24,461 --> 00:18:26,729
Mentre la frughiamo
merda, cerco indizi.
487
00:18:26,864 --> 00:18:33,836
♪ ♪
488
00:18:37,942 --> 00:18:39,574
Guarda questo.
489
00:18:39,710 --> 00:18:42,277
"Caro Asta, per favore accetta
questi fiori di terra
490
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
"come pegno del mio amore eterno.
491
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
Davvero, Joseph."
492
00:18:50,688 --> 00:18:53,288
È Asta la persona di cui Joseph era innamorato.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,757
Primo, sta seppellendo la merda dove
494
00:18:54,892 --> 00:18:56,052
i Mantid stanno andando in giro.
495
00:18:56,093 --> 00:18:57,560
Adesso esce con un alieno?
496
00:18:57,694 --> 00:19:02,731
Questo è sus, con la maiuscola
s e un po' s.
497
00:19:02,867 --> 00:19:04,599
Cosa stai facendo nel mio ufficio?
498
00:19:04,735 --> 00:19:06,368
Che ne dici di fare le domande?
499
00:19:06,503 --> 00:19:10,239
Ti abbiamo visto in una trail cam
con qualcuno nel bosco,
500
00:19:10,374 --> 00:19:12,274
ed entrambi portavate delle pale.
501
00:19:12,409 --> 00:19:13,708
Non è una domanda.
502
00:19:13,710 --> 00:19:15,277
Questa è una dichiarazione.
503
00:19:15,412 --> 00:19:17,112
E abbiamo trovato questa cartolina di Joseph,
504
00:19:17,248 --> 00:19:18,447
su chi stiamo indagando.
505
00:19:18,449 --> 00:19:20,349
Per non fare il pignolo,
ma ancora una volta, non è una domanda.
506
00:19:20,351 --> 00:19:23,852
Non ho idea di chi sia questo "Joseph".
507
00:19:23,854 --> 00:19:26,589
Non è quello il poliziotto sexy?
che ti ha proposto?
508
00:19:28,760 --> 00:19:32,895
Quindi nella foto siete tu e Joseph.
509
00:19:32,897 --> 00:19:34,174
Immagino che dovrò farlo
510
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
il lavoro pesante da queste parti.
511
00:19:37,034 --> 00:19:40,202
Siete tu e Joseph in questo?
foto, punto interrogativo?
512
00:19:40,337 --> 00:19:43,472
Bene, sì, c'è Joseph con me.
513
00:19:43,608 --> 00:19:45,207
Cosa stavi facendo con le pale?
514
00:19:45,342 --> 00:19:46,609
Avvio di un orto comunitario.
515
00:19:46,744 --> 00:19:47,744
Cosa stavi coltivando?
516
00:19:47,779 --> 00:19:48,944
Ravanelli.
517
00:19:51,482 --> 00:19:52,915
Ok, questo traccia.
518
00:19:53,050 --> 00:19:54,227
Puoi coltivare i ravanelli
in Colorado ad aprile.
519
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
Usi Miracle-Gro?
520
00:19:55,352 --> 00:19:56,418
Compost.
521
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
È biologico e migliore
per gli ortaggi a radice.
522
00:19:57,888 --> 00:19:59,154
Questo è un buon consiglio.
523
00:19:59,290 --> 00:20:00,801
Vedi, quello che faccio è seppellire
un pesce morto nella terra.
524
00:20:00,825 --> 00:20:03,058
L'ho imparato da uno "snoopy"
Speciale del Ringraziamento.
525
00:20:03,194 --> 00:20:06,028
Forse puoi discutere
consigli di giardinaggio più tardi,
526
00:20:06,163 --> 00:20:08,931
punto interrogativo.
527
00:20:08,933 --> 00:20:10,632
Spero che tu stia dicendo la verità,
528
00:20:10,634 --> 00:20:13,368
non solo perché siamo amici,
ma perché siamo poliziotti.
529
00:20:13,504 --> 00:20:18,106
♪ ♪
530
00:20:18,108 --> 00:20:19,108
Le credi?
531
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Oh, assolutamente.
532
00:20:20,311 --> 00:20:22,044
I ravanelli sono raccolti di stagione fresca.
533
00:20:22,179 --> 00:20:23,912
Possono tollerare un leggero gelo.
534
00:20:24,048 --> 00:20:25,247
No, non per quello.
535
00:20:25,382 --> 00:20:27,416
A proposito di Giuseppe.
536
00:20:27,552 --> 00:20:29,051
Assolutamente no.
537
00:20:29,186 --> 00:20:31,253
È stata troppo veloce
per gettarlo sotto l'autobus.
538
00:20:31,388 --> 00:20:32,655
Sta coprendo un altro non umano.
539
00:20:32,657 --> 00:20:34,689
Ma chi?
540
00:20:34,825 --> 00:20:38,227
Qualcuno che è qui da un po',
541
00:20:38,362 --> 00:20:40,729
qualcuno con cui passa tutto il suo tempo.
542
00:20:40,865 --> 00:20:41,897
[SOSPRI]
543
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
[MUSICA SOSPENSIONE]
544
00:20:45,202 --> 00:20:50,105
♪ ♪
545
00:20:50,241 --> 00:20:52,274
Ricordi quando Max disse
546
00:20:52,409 --> 00:20:54,443
è il nuovo medico della città
un alieno e tu hai minacciato
547
00:20:54,445 --> 00:20:56,144
per metterlo in prigione?
548
00:20:56,146 --> 00:20:58,480
♪ ♪
549
00:20:58,615 --> 00:21:00,082
Figlio di puttana.
550
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
[SOSPRI]
551
00:21:02,853 --> 00:21:04,453
E' il nuovo dottore.
552
00:21:04,588 --> 00:21:05,754
E' un alieno.
553
00:21:05,890 --> 00:21:08,657
Figlio di una cagna più grande.
554
00:21:08,659 --> 00:21:13,161
♪ ♪
555
00:21:13,163 --> 00:21:15,297
Che cavolo, non posso crederci per tutto questo tempo
556
00:21:15,432 --> 00:21:17,232
era proprio sotto i nostri nasi.
557
00:21:17,368 --> 00:21:20,035
Vice, prenda una bella boccata.
558
00:21:20,170 --> 00:21:21,704
Questo è l'odore del successo.
559
00:21:21,839 --> 00:21:24,373
[INALA] Oppure è solo l'inchiostro del pennarello.
560
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
Anche quello.
561
00:21:26,076 --> 00:21:27,676
Probabilmente dovremmo aprire una finestra.
562
00:21:30,473 --> 00:21:31,774
[BUSSA ALLA PORTA]
563
00:21:31,910 --> 00:21:34,810
[MUSICA SOFT]
564
00:21:34,835 --> 00:21:36,568
♪ ♪
565
00:21:36,681 --> 00:21:37,746
D'Arcy.
566
00:21:37,748 --> 00:21:40,216
Posso entrare?
567
00:21:40,351 --> 00:21:41,951
Sì
568
00:21:45,856 --> 00:21:47,089
[SOSPIRA] Non ci metterò molto.
569
00:21:47,184 --> 00:21:48,201
Va bene.
570
00:21:48,226 --> 00:21:50,693
Ho appena messo giù Bella.
571
00:21:50,828 --> 00:21:51,894
Bella?
572
00:21:52,030 --> 00:21:53,896
Le hai dato un nome.
573
00:21:53,898 --> 00:21:55,497
Sì.
574
00:21:56,016 --> 00:21:57,082
Isabella Rosa.
575
00:21:57,107 --> 00:21:58,884
Era il nome di mia nonna.
576
00:21:58,928 --> 00:22:01,262
Oh, è bellissimo.
577
00:22:01,445 --> 00:22:02,745
È molto meglio di Daisy.
578
00:22:02,879 --> 00:22:04,657
[SBAGLIATO] Voglio dire, chi è
chiamato Daisy in questi giorni?
579
00:22:04,681 --> 00:22:06,142
Il cane di mia zia.
580
00:22:06,792 --> 00:22:07,909
Lo adoro.
581
00:22:07,910 --> 00:22:12,424
Molto meglio per un cane
di un bambino di un'astronave.
582
00:22:14,158 --> 00:22:17,319
Mantenere Bella segreta...
583
00:22:18,428 --> 00:22:22,564
era per proteggere te e lei, lo giuro.
584
00:22:22,699 --> 00:22:23,998
Ma questo non lo rende giusto.
585
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
E io...
586
00:22:25,335 --> 00:22:26,968
guarda, l'altra sera è stata molto.
587
00:22:27,104 --> 00:22:32,908
Ero sopraffatto e ferito,
ma so che sei stato messo
588
00:22:33,043 --> 00:22:35,143
in una situazione impossibile.
589
00:22:35,145 --> 00:22:39,547
♪ ♪
590
00:22:39,683 --> 00:22:41,283
Sei mio amico e so che lo siamo
591
00:22:41,285 --> 00:22:42,484
supereremo tutto questo.
592
00:22:42,486 --> 00:22:43,785
Sì.
593
00:22:43,921 --> 00:22:46,188
Oh, ho qualcosa da mostrarti.
594
00:22:46,323 --> 00:22:48,757
- OK.
- OK.
595
00:22:48,759 --> 00:22:51,659
♪ ♪
596
00:22:51,661 --> 00:22:53,529
Questo è il suo primo sorriso.
597
00:22:53,663 --> 00:22:56,465
Sono io che le faccio il bagno.
598
00:22:56,600 --> 00:22:57,832
È lei che mi tira i capelli.
599
00:22:57,834 --> 00:22:59,100
Adora il rosso.
600
00:22:59,102 --> 00:23:00,335
Non so cosa sia.
601
00:23:00,470 --> 00:23:02,470
Quella è la sua risata quando ha scoreggiato.
602
00:23:02,606 --> 00:23:03,771
[RISA]
603
00:23:03,773 --> 00:23:04,973
O forse è quando io
ha scoreggiato, non lo so.
604
00:23:04,975 --> 00:23:06,352
Il punto è che lei lo sa
quella scoreggia è divertente.
605
00:23:06,376 --> 00:23:08,343
Uhm, sai una cosa?
606
00:23:08,345 --> 00:23:10,445
In realtà ho delle cose da fare oggi,
607
00:23:10,447 --> 00:23:14,316
quindi ora forse non è il momento migliore.
608
00:23:14,451 --> 00:23:16,818
Cos'è successo?
609
00:23:16,954 --> 00:23:18,921
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
610
00:23:18,923 --> 00:23:21,557
No, semplicemente non voglio
per farlo adesso.
611
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Pensavo che fossimo bravi.
612
00:23:22,626 --> 00:23:24,192
Non si tratta di te.
613
00:23:24,328 --> 00:23:26,662
Bene, tutto andava bene,
e ora sei sconvolto.
614
00:23:26,796 --> 00:23:27,916
Quindi ovviamente riguarda me.
615
00:23:27,998 --> 00:23:29,097
[SOSPRI]
616
00:23:29,233 --> 00:23:31,933
Beh... è questo perché puoi dirlo
617
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Penso che Bella sia un nome stupido?
618
00:23:34,138 --> 00:23:37,205
[SOSPIRA] Guarda.
619
00:23:37,341 --> 00:23:40,809
Sono solo triste per tutto
Mi sono perso, ok?
620
00:23:40,944 --> 00:23:42,310
E io non... non ce l'ho in me
621
00:23:42,312 --> 00:23:43,957
per farti sentire meglio
su te stesso in questo momento,
622
00:23:43,981 --> 00:23:45,881
quindi per favore vai e basta.
623
00:23:46,016 --> 00:23:47,916
[SCARTI]
624
00:23:48,051 --> 00:23:50,953
[MUSICA SOMBRA]
625
00:23:50,955 --> 00:23:54,823
♪ ♪
626
00:23:54,958 --> 00:23:57,492
La chimica è la scienza del cambiamento.
627
00:23:57,628 --> 00:23:59,561
Aggiungi o sottrai solo un ingrediente,
628
00:23:59,563 --> 00:24:02,664
e tutto può
spirale fuori controllo.
629
00:24:02,666 --> 00:24:04,099
Le amicizie non sono diverse.
630
00:24:04,234 --> 00:24:06,468
Asta lascia Patience
fungerebbe da catalizzatore,
631
00:24:06,603 --> 00:24:09,571
rapidamente destabilizzante
l'equilibrio del nostro legame,
632
00:24:09,573 --> 00:24:12,907
molto simile a questa formula,
che potrebbe esplodere.
633
00:24:12,910 --> 00:24:15,783
Probabilmente dovrei spostare gli snack.
634
00:24:15,808 --> 00:24:16,815
Harry!
635
00:24:17,047 --> 00:24:19,080
Harry.
636
00:24:19,082 --> 00:24:21,583
Mike e Liv erano appena alla clinica.
637
00:24:21,719 --> 00:24:23,752
Ci hanno visto su una telecamera
mentre stavamo andando
638
00:24:23,754 --> 00:24:25,387
andare a dissotterrare la Mantide.
639
00:24:25,389 --> 00:24:27,709
Il tuo viso era bloccato nel
foto, quindi ti ho coperto,
640
00:24:27,824 --> 00:24:29,535
ma è solo questione di tempo
prima che lo capiscano.
641
00:24:29,559 --> 00:24:32,260
Non ho bisogno del tuo aiuto,
e va bene se lasci la città.
642
00:24:32,262 --> 00:24:35,330
Non mi interessa perché l'ho fatto
ti ha sostituito con un nuovo amico.
643
00:24:35,465 --> 00:24:38,000
Piccola Asta, potresti
passarmi quel bicchiere?
644
00:24:39,637 --> 00:24:40,802
Grazie.
645
00:24:40,804 --> 00:24:42,304
Non siamo amici.
646
00:24:42,439 --> 00:24:44,506
Siamo solo soci in una joint venture.
647
00:24:44,641 --> 00:24:46,708
Non lascerò Patience, ok?
648
00:24:46,710 --> 00:24:50,312
Ho Jay, sai,
e D'Arcy e mio padre.
649
00:24:50,447 --> 00:24:52,514
La mia vita è qui.
650
00:24:52,649 --> 00:24:55,384
Ho sentito molti nomi, non i miei.
651
00:24:57,087 --> 00:25:00,154
Va bene, perché io
prendi la piccola Asta adesso.
652
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
Lei è più giovane di te
quindi, statisticamente,
653
00:25:02,292 --> 00:25:05,627
vivrà più a lungo della vecchia Asta.
654
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Bene.
655
00:25:06,696 --> 00:25:09,697
Divertiti con la piccola Asta.
656
00:25:09,833 --> 00:25:11,499
Scusa. Non si tratta di te.
657
00:25:11,635 --> 00:25:13,268
Pensi che non lo sappia?
658
00:25:13,403 --> 00:25:16,404
[MUSICA TENSA]
659
00:25:16,406 --> 00:25:19,575
♪ ♪
660
00:25:21,811 --> 00:25:23,679
Ciao, sono Roberto.
661
00:25:27,184 --> 00:25:30,452
Sono il figlio di Peter Bach.
662
00:25:30,587 --> 00:25:32,387
Lo so.
663
00:25:32,523 --> 00:25:35,557
Ho sentito il tuo podcast.
664
00:25:35,692 --> 00:25:37,025
Non mi aspettavo di sentire il mio nome.
665
00:25:37,160 --> 00:25:42,096
Da quando è morto mio padre, non l'ho fatto
aspettatevi che qualcuno guardi.
666
00:25:42,098 --> 00:25:43,831
Faresti meglio a sederti.
667
00:25:43,833 --> 00:25:45,767
C'è qualcosa che devi sapere.
668
00:25:49,939 --> 00:25:54,342
Tuo padre è vivo.
669
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
No, no, questo... non è possibile.
670
00:25:57,347 --> 00:26:00,615
Io... l'ho visto morire.
671
00:26:00,750 --> 00:26:03,451
Ebbene, il governo lo ha rianimato.
672
00:26:03,587 --> 00:26:06,621
Come la RCP o...
673
00:26:06,756 --> 00:26:09,992
più simile a Frankenstein?
674
00:26:12,162 --> 00:26:15,530
[SBAGLIATO] Non riesco a contattarlo,
ma nel momento in cui lo sento,
675
00:26:15,665 --> 00:26:17,099
Gli dirò che sei qui.
676
00:26:17,101 --> 00:26:18,500
Ne sarà entusiasta.
677
00:26:18,502 --> 00:26:20,201
[SOSPRI]
678
00:26:20,337 --> 00:26:24,539
Hoo, è... è incredibile.
679
00:26:24,674 --> 00:26:27,609
Fino ad allora, puoi mettermi in prigione?
680
00:26:27,745 --> 00:26:29,244
Che cosa?
681
00:26:29,379 --> 00:26:31,713
Perché lo vorresti?
682
00:26:31,849 --> 00:26:33,649
[SUSSURRANDO] Penso
qualcuno mi sta seguendo.
683
00:26:36,787 --> 00:26:39,787
So che ne hai passate tante,
684
00:26:39,789 --> 00:26:42,490
ma prometto che ti terrò al sicuro.
685
00:26:42,626 --> 00:26:46,094
[MUSICA SOSPENSIONE]
686
00:26:46,229 --> 00:26:48,796
Tutto quello che posso mangiare?
687
00:26:48,932 --> 00:26:50,632
Sfida accettata.
688
00:26:53,987 --> 00:26:56,456
[MUSICA SOFT UPBEAT]
689
00:26:57,244 --> 00:26:58,610
Marco, alcolizzato.
690
00:26:58,784 --> 00:27:02,704
Grazie, Dina,
per avermi invitato a condividere.
691
00:27:02,704 --> 00:27:07,207
La mia data di sobrietà è il 24 giugno 1997.
692
00:27:07,343 --> 00:27:08,375
Ho uno sponsor.
693
00:27:08,377 --> 00:27:10,310
Sponsorizzo anche altre persone.
694
00:27:10,446 --> 00:27:14,848
E, cosa più importante, ho un
potere superiore, che io chiamo Dio.
695
00:27:14,850 --> 00:27:17,384
Conosciamo tutti gli alti e i bassi.
696
00:27:17,386 --> 00:27:21,121
Droghe e alcol quasi
mi ha portato via tutto.
697
00:27:21,256 --> 00:27:23,991
Ma ora posso guardare nel
specchio e dire: ti amo.
698
00:27:24,126 --> 00:27:25,592
Sono fiero di te.
699
00:27:25,594 --> 00:27:27,827
E proprio ieri sera sono andato a letto.
700
00:27:27,829 --> 00:27:30,798
Non si discute se
Volevo vivere o no.
701
00:27:30,932 --> 00:27:33,867
Sono andato a dormire come una persona.
702
00:27:33,869 --> 00:27:39,739
Ho visto qualcuno esplodere a
segnale di stop e mi sono arrabbiato tantissimo.
703
00:27:39,875 --> 00:27:41,741
E poi mi ha colpito...
704
00:27:41,743 --> 00:27:43,243
Lo facevo.
705
00:27:43,245 --> 00:27:49,383
Guiderei ubriaco con mio figlio
sul sedile posteriore tutto il tempo.
706
00:27:49,518 --> 00:27:50,650
Casey.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,352
Ero il miglior sciatore della mia scuola.
708
00:27:52,488 --> 00:27:55,289
Ho avuto sponsorizzazioni, tutto.
709
00:27:55,424 --> 00:27:56,923
Sono stato espulso dalla squadra.
710
00:27:56,926 --> 00:27:59,693
Ho perso la borsa di studio,
e dovevo venire qui.
711
00:27:59,695 --> 00:28:01,528
Capisco che devo restare sobrio.
712
00:28:01,663 --> 00:28:03,916
Capisco che è colpa mia.
713
00:28:04,099 --> 00:28:06,433
Ma cosa succede se rimango sobrio?
714
00:28:06,568 --> 00:28:10,337
e non tornerò mai più dov'ero?
715
00:28:10,472 --> 00:28:12,039
Soleggiato, alcolico.
716
00:28:12,174 --> 00:28:14,041
11 anni la prossima settimana.
717
00:28:14,176 --> 00:28:15,176
Whoo!
718
00:28:15,277 --> 00:28:16,876
[APPLAUSI]
719
00:28:17,012 --> 00:28:21,181
Ho avuto un nuovo sponsor di recente,
e ci siamo davvero trovati bene.
720
00:28:21,316 --> 00:28:24,217
Pensavo che ci fossimo divertiti
le cose stanno andando, parlando,
721
00:28:24,219 --> 00:28:25,919
incontrarsi, fare il check-in.
722
00:28:25,921 --> 00:28:27,120
Ma poi è uscita.
723
00:28:27,256 --> 00:28:29,156
Così l'ho chiamata e ho lasciato un messaggio.
724
00:28:29,158 --> 00:28:30,791
Niente.
725
00:28:30,926 --> 00:28:34,094
Ora, il vecchio me se ne sarebbe andato
laggiù e ho provato a sistemarlo,
726
00:28:34,096 --> 00:28:35,795
essere quello che l'ha tirata indietro.
727
00:28:35,931 --> 00:28:38,231
Ma poi ho capito
questo è creare qualcuno
728
00:28:38,367 --> 00:28:41,535
il viaggio di qualcun altro su di me.
729
00:28:41,670 --> 00:28:43,403
E ho seguito quella strada.
730
00:28:43,405 --> 00:28:44,738
Non va bene.
731
00:28:44,740 --> 00:28:48,942
Non tutto riguarda sempre me.
732
00:28:49,078 --> 00:28:52,245
Quindi sì, lo sono un po'
triste oggi, ma sono qui.
733
00:28:52,247 --> 00:28:53,613
È davvero sorprendente.
734
00:28:53,615 --> 00:28:56,783
♪ Difficile ottenere il meglio da me ♪
735
00:28:56,785 --> 00:29:00,087
♪ ♪
736
00:29:00,222 --> 00:29:01,254
[MUSICA BLUEGRASS]
737
00:29:01,390 --> 00:29:02,957
♪ Guai, guai ♪
738
00:29:03,091 --> 00:29:04,358
♪ ho dei problemi in mente ♪
739
00:29:04,493 --> 00:29:07,995
♪ guai, non dirmelo
Vivrò a lungo ♪
740
00:29:08,130 --> 00:29:09,696
Un bellissimo castano dorato.
741
00:29:09,831 --> 00:29:11,765
Molto bello.
742
00:29:11,900 --> 00:29:13,033
EHI.
743
00:29:13,169 --> 00:29:17,504
♪ Problemi, non dirmelo
Vivrò a lungo ♪
744
00:29:17,639 --> 00:29:19,506
Bella affluenza, vero?
745
00:29:19,641 --> 00:29:21,119
Sembra che tutti si stiano divertendo.
746
00:29:21,143 --> 00:29:23,343
Sì, anche i bambini
in una casa gonfiabile all'aperto
747
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
prima di un colpo di vento
strappa la linea di sicurezza
748
00:29:26,015 --> 00:29:27,881
e il piccolo Timmy è un aquilone.
749
00:29:28,016 --> 00:29:29,282
Avrei dovuto annullare.
750
00:29:29,418 --> 00:29:31,117
Beh, te l'avevo detto
troppo tardi per quello, sai?
751
00:29:31,120 --> 00:29:33,687
Inoltre, non vogliamo
tutti coloro che vivono nella paura.
752
00:29:33,822 --> 00:29:35,089
Non sono preoccupato.
753
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
[SIRENA URLA]
754
00:29:38,827 --> 00:29:42,762
Buon pomeriggio, gente,
e benvenuto nella Pazienza
755
00:29:42,764 --> 00:29:45,198
Festival dei vecchi tempi delle miniere.
756
00:29:45,334 --> 00:29:47,067
Godetevi i festeggiamenti.
757
00:29:47,202 --> 00:29:50,537
Ma ricorda, il 1800
erano un momento pericoloso.
758
00:29:50,672 --> 00:29:55,509
Quindi divertiti, ridi con i tuoi
vicini, ma ricorda anche,
759
00:29:55,644 --> 00:29:57,411
potrebbero cercare di ucciderti.
760
00:29:59,949 --> 00:30:01,681
Ehi, dove sei stato?
Ho bisogno del vostro aiuto.
761
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Controllami.
762
00:30:03,485 --> 00:30:05,285
Sembro una gustosa pepita,
qualcosa su cui potresti sbavare?
763
00:30:05,287 --> 00:30:07,020
Non sono sicuro di dove porterà tutto questo, ma è così
764
00:30:07,156 --> 00:30:08,421
mettendomi molto a disagio.
765
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
L'ha detto Jules il Mantide
stava venendo a prendermi, giusto,
766
00:30:10,692 --> 00:30:13,093
quindi ho fatto 500 alzate di sopracciglia,
quindi mi sudava la testa
767
00:30:13,229 --> 00:30:14,361
e rilasciano feromoni.
768
00:30:14,363 --> 00:30:15,395
Annusami.
769
00:30:15,531 --> 00:30:17,063
Lo vedi?
770
00:30:17,065 --> 00:30:18,331
I Mantid non andranno
poter resistere a ciò.
771
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
È solo scienza di base.
772
00:30:19,969 --> 00:30:21,535
È anche una sciocchezza di base.
773
00:30:21,537 --> 00:30:24,438
Sai, devo prendere questo
Mantid lontano dalla folla.
774
00:30:24,573 --> 00:30:25,872
Ho pensato che, visto che sono l'esca, lo sono
775
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
proverò ad attirarlo nella miniera
776
00:30:27,476 --> 00:30:28,842
dove nessun altro può farsi male.
777
00:30:28,977 --> 00:30:30,210
Ecco, guarda questo.
778
00:30:30,345 --> 00:30:32,579
C'è un pozzo
vicino all'ingresso sud
779
00:30:32,714 --> 00:30:34,047
hai un ascensore a gabbia, vero?
780
00:30:34,049 --> 00:30:36,383
Proprio accanto c'è
una terra elettrica scoperta.
781
00:30:36,385 --> 00:30:38,852
Ora, ho piantato un piede di porco
proprio vicino all'ascensore.
782
00:30:38,987 --> 00:30:40,554
Quindi, una volta che il Mantid è dentro, lo sono
783
00:30:40,689 --> 00:30:42,600
incastrerò la barra in mezzo
il filo elettrico e
784
00:30:42,624 --> 00:30:44,290
la gabbia.
785
00:30:44,426 --> 00:30:46,337
E quella corrente dovrebbe friggere
quello stronzo di mamma, davvero bravo.
786
00:30:46,361 --> 00:30:48,128
Ora dobbiamo solo trovare i Mantid.
787
00:30:48,263 --> 00:30:52,599
Sì, beh, se il dottor V. è un alieno,
788
00:30:52,734 --> 00:30:55,035
è connesso ai Mantid,
quindi lo guardiamo e basta,
789
00:30:55,037 --> 00:30:56,904
aspettare finché non si mettono in contatto.
790
00:30:57,038 --> 00:30:59,138
Come fai a sapere che sono collegati?
791
00:30:59,140 --> 00:31:00,340
Dai.
792
00:31:00,475 --> 00:31:01,941
Quali sono le probabilità di due?
alieni che si trovano nella stessa città
793
00:31:01,943 --> 00:31:03,577
e non conoscersi?
794
00:31:03,712 --> 00:31:06,007
Non è un po' razzista?
supponendo che siano tutti alieni
795
00:31:06,032 --> 00:31:07,046
ci conosciamo?
796
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
Ovviamente non è razzista.
797
00:31:08,483 --> 00:31:09,917
Non sono umani.
798
00:31:10,051 --> 00:31:11,285
Come sarà?
razzisti quando non lo sono nemmeno
799
00:31:11,287 --> 00:31:14,254
una parte della razza superiore?
800
00:31:14,256 --> 00:31:15,955
Che diavolo?
801
00:31:15,957 --> 00:31:17,224
Perché mi sta guardando?
802
00:31:17,226 --> 00:31:18,503
Sono lo spettatore. Lui è il lookee.
803
00:31:18,527 --> 00:31:19,527
Gli spettatori guardano.
804
00:31:19,595 --> 00:31:21,060
I look vengono guardati.
805
00:31:21,062 --> 00:31:23,697
Vedi, se fosse umano,
lui lo saprebbe.
806
00:31:23,699 --> 00:31:25,098
Stupido alieno.
807
00:31:25,101 --> 00:31:28,501
O si.
808
00:31:28,503 --> 00:31:30,270
Oh veramente?
809
00:31:30,405 --> 00:31:32,939
Immagino che tu sia stanco di provarci
per rubare il mio migliore amico,
810
00:31:32,941 --> 00:31:34,841
così invece, hai pensato
mi ruberesti il costume.
811
00:31:34,977 --> 00:31:36,276
Judy, non ho tempo per queste cose.
812
00:31:36,278 --> 00:31:37,844
Oh, chi è Judy? No, no.
813
00:31:37,846 --> 00:31:41,648
Per prima cosa sono Biddy Henshaw
minatrice in Pazienza.
814
00:31:41,783 --> 00:31:44,751
[RISA] Indosso
la stessa cosa ogni anno,
815
00:31:44,886 --> 00:31:47,855
e racconto la storia di
fai un'offerta Henshaw per il festival,
816
00:31:47,989 --> 00:31:49,629
e so che lo sai
questo perché l'anno scorso
817
00:31:49,691 --> 00:31:51,157
mi hai lanciato un pomodoro.
818
00:31:51,159 --> 00:31:54,727
Indossi almeno?
mutandine fatte di tela?
819
00:31:54,863 --> 00:31:57,231
Sì, è quello che pensavo.
820
00:32:01,036 --> 00:32:03,002
Perché stai fissando lo sceriffo?
821
00:32:03,138 --> 00:32:05,872
Poiché i Mantid gli stanno dando la caccia,
822
00:32:06,007 --> 00:32:08,642
e una volta che appare e attacca,
823
00:32:08,777 --> 00:32:11,879
Lo spruzzerò con il mio manticidio.
824
00:32:12,013 --> 00:32:13,346
Intendi il mio manticidio?
825
00:32:13,482 --> 00:32:16,049
Stabiliremo la proprietà
una volta il mio team legale
826
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
ha rivisto il contratto.
827
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
CIAO. OK.
828
00:32:19,188 --> 00:32:20,654
Qual è il piano qui?
829
00:32:20,789 --> 00:32:21,866
Come ucciderai i Mantid?
830
00:32:21,890 --> 00:32:23,056
con tutta questa gente in giro?
831
00:32:23,191 --> 00:32:25,692
Piccola Asta, potresti
per favore, dillo a questo viaggio nel tempo
832
00:32:25,827 --> 00:32:30,897
strillone che è una cattiva amica
e non le parlo?
833
00:32:30,899 --> 00:32:33,633
Piccola Asta, potresti
dillo a questo bambino alieno
834
00:32:33,635 --> 00:32:36,303
smettere di fare il broncio perché abbiamo
cose più grandi da affrontare?
835
00:32:36,438 --> 00:32:38,838
Mi rifiuto di farne parte
di questo triangolo disfunzionale.
836
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Sai, forse veri amici
sostenere i loro amici, non importa
837
00:32:41,343 --> 00:32:43,243
cosa scelgono di fare,
perché, non lo so,
838
00:32:43,379 --> 00:32:45,044
vogliono solo che siano felici.
839
00:32:45,046 --> 00:32:47,114
Sì, o forse i veri amici no
840
00:32:47,249 --> 00:32:50,850
abbandonarti dopo che hai
pianificato un'intera pizza
841
00:32:50,986 --> 00:32:52,452
futuro della città per loro.
842
00:32:52,587 --> 00:32:54,054
-Ah...
- ehm, ragazzi.
843
00:32:54,189 --> 00:32:57,323
Dov'è andato lo sceriffo Mike?
844
00:32:57,325 --> 00:33:00,627
Questa è colpa tua
perché mi hai distratto.
845
00:33:00,629 --> 00:33:02,896
E adesso voglio la pizza.
846
00:33:02,898 --> 00:33:04,498
Non so cosa gli sta succedendo.
847
00:33:04,566 --> 00:33:07,067
Gli ho detto che non lo sono nemmeno
pensando di lasciare la città.
848
00:33:07,202 --> 00:33:08,268
Ho capito.
849
00:33:08,403 --> 00:33:10,137
Inseguire i sogni non è facile.
850
00:33:10,271 --> 00:33:12,539
Mi sono avventurato nel grande sconosciuto.
851
00:33:12,674 --> 00:33:14,407
È dura là fuori.
852
00:33:14,543 --> 00:33:16,876
Ok, lo prenderò sotto consiglio.
853
00:33:16,878 --> 00:33:18,611
Per ora, abbiamo bisogno di un piano vero.
854
00:33:18,613 --> 00:33:19,746
Harry ha un piano.
855
00:33:19,881 --> 00:33:21,514
Sta usando lo sceriffo Mike come esca.
856
00:33:21,516 --> 00:33:23,883
E una volta che i Mantid lo inseguono,
857
00:33:23,885 --> 00:33:27,020
sta per esplodere
con il mio manticidio.
858
00:33:27,155 --> 00:33:28,588
Mike che perseguita Harry?
859
00:33:28,724 --> 00:33:29,756
Harry che insegue Mike?
860
00:33:29,891 --> 00:33:31,358
È ridicolo.
861
00:33:33,395 --> 00:33:36,496
Ehi, ragazzo, lo sai?
se qualcuno di questi stand
862
00:33:36,631 --> 00:33:39,866
vendere creme per un'eruzione cutanea sul sedere?
863
00:33:43,304 --> 00:33:44,771
Questo è così ingiusto.
864
00:33:44,906 --> 00:33:47,066
Sahar è al festival,
aiutando Harry a uccidere i Mantid.
865
00:33:47,108 --> 00:33:48,748
E vado a fare la spesa
fare la spesa con mia mamma
866
00:33:48,777 --> 00:33:50,177
e la sorellina spaziale.
867
00:33:50,312 --> 00:33:54,080
Per favore, non chiamarla così,
o Moon Baby o l'astronave Sally.
868
00:33:54,216 --> 00:33:55,615
Le faresti venire un complesso.
869
00:33:55,617 --> 00:33:57,884
Sono l'unico che
possono effettivamente vedere gli alieni.
870
00:33:58,019 --> 00:33:59,586
E' l'unica cosa in cui sono bravo.
871
00:33:59,721 --> 00:34:01,254
te l'ho detto
872
00:34:01,390 --> 00:34:03,434
io e tuo padre non rischieremo
qualunque cosa ti succeda.
873
00:34:03,458 --> 00:34:05,091
Non mi succederà niente.
874
00:34:05,093 --> 00:34:06,426
Ho protezione.
875
00:34:06,428 --> 00:34:07,861
Che diavolo è quello?
876
00:34:07,863 --> 00:34:09,062
È un taser che può colpire gli alieni.
877
00:34:09,064 --> 00:34:10,064
[RONZIOSO]
878
00:34:10,099 --> 00:34:11,265
Ah!
879
00:34:11,399 --> 00:34:12,899
Ok, è così, va bene?
880
00:34:13,034 --> 00:34:14,634
Niente più caccia agli alieni.
881
00:34:14,770 --> 00:34:15,802
Sei in punizione.
882
00:34:15,937 --> 00:34:18,171
Sei così radicato, da tutto.
883
00:34:18,306 --> 00:34:19,706
- [BAMBINO COO]
- Riempirla?
884
00:34:19,841 --> 00:34:20,841
CIAO.
885
00:34:20,909 --> 00:34:22,709
SÌ.
886
00:34:22,844 --> 00:34:25,111
E potresti controllare la gomma?
anche le pressioni, per favore?
887
00:34:25,247 --> 00:34:28,281
- Sì.
- Grazie mille.
888
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
Massimo?
889
00:34:29,551 --> 00:34:30,650
Massimo!
890
00:34:30,786 --> 00:34:34,621
[MUSICA SOSPENSIONE]
891
00:34:34,756 --> 00:34:36,289
Massimo!
892
00:34:36,425 --> 00:34:41,361
♪ ♪
893
00:34:41,496 --> 00:34:42,862
[BUSSARE]
894
00:34:42,998 --> 00:34:45,431
Jules?
895
00:34:45,433 --> 00:34:47,200
Sei qui?
896
00:34:50,371 --> 00:34:52,171
Ho chiamato un sacco di volte.
897
00:34:52,307 --> 00:34:59,179
♪ ♪
898
00:35:18,500 --> 00:35:21,401
[MUSICA INQUIETANTE]
899
00:35:21,536 --> 00:35:28,442
♪ ♪
900
00:35:31,380 --> 00:35:33,413
[SUSPOLO]
901
00:35:34,783 --> 00:35:37,917
[ANSANTE]
902
00:35:38,053 --> 00:35:44,958
♪ ♪
903
00:35:49,507 --> 00:35:51,575
♪ Non è così bello saperlo ♪
904
00:35:51,710 --> 00:35:53,243
♪ non hai fatto niente di male? ♪
905
00:35:53,379 --> 00:35:55,179
♪ Non è così bello saperlo ♪
906
00:35:55,181 --> 00:35:57,248
♪ hai sempre avuto ragione? ♪
907
00:35:57,250 --> 00:35:59,283
♪ Non è così bello saperlo ♪
908
00:35:59,419 --> 00:36:00,918
♪ che tu sei quello giusto ♪
909
00:36:00,920 --> 00:36:04,388
♪ per essere sempre sul grilletto
lato della pistola? ♪
910
00:36:04,523 --> 00:36:06,189
♪ Continua tu ♪
911
00:36:06,325 --> 00:36:08,425
♪ Stasera sarò in panchina ♪
912
00:36:08,561 --> 00:36:09,721
♪ Non ho bisogno di essere lì ♪
913
00:36:09,829 --> 00:36:12,162
♪ quando la tua torcia arde intensamente ♪
914
00:36:12,164 --> 00:36:14,231
♪ perché lancia quella roccia ♪
915
00:36:14,366 --> 00:36:16,901
♪ nasconde la tua mano ♪
916
00:36:17,035 --> 00:36:20,504
♪ devono farlo tutti
scegli di nuovo da che parte stare ♪
917
00:36:20,506 --> 00:36:22,172
♪ divide et impera ♪
918
00:36:22,174 --> 00:36:23,908
♪ questo è il gioco, amico mio ♪
919
00:36:24,043 --> 00:36:28,312
♪ non c'è niente
nuovo sotto il sole ♪
920
00:36:28,416 --> 00:36:29,447
♪ andiamo adesso ♪
921
00:36:29,449 --> 00:36:30,881
♪ chiamiamo la testa... ♪
922
00:36:30,883 --> 00:36:33,016
Bene, bene, bene.
923
00:36:33,018 --> 00:36:35,419
Ah-ah, guarda chi torna indietro strisciando.
924
00:36:35,555 --> 00:36:37,955
Sono venuto per la carne, non per l'uomo.
925
00:36:38,090 --> 00:36:42,860
La frittura batte ogni volta il rancore.
926
00:36:42,995 --> 00:36:45,229
[RISA]
927
00:36:45,364 --> 00:36:46,963
♪ Stasera sarò in panchina ♪
928
00:36:47,099 --> 00:36:49,600
♪ Non ho bisogno di essere lì ♪
929
00:36:49,736 --> 00:36:50,934
So chi sei.
930
00:36:51,030 --> 00:36:52,035
Il tuo segreto è svelato.
931
00:36:52,037 --> 00:36:54,404
Il tuo segreto è svelato.
932
00:36:54,540 --> 00:36:55,706
Sei un alieno.
933
00:36:55,841 --> 00:36:56,885
Hai degli incubi
su un mostro di cupcake
934
00:36:56,909 --> 00:36:58,342
ti morderà il culo.
935
00:36:58,478 --> 00:36:59,643
EHI! Dai.
936
00:36:59,779 --> 00:37:01,022
Te l'ho detto
nella sacralità della terapia.
937
00:37:01,046 --> 00:37:03,080
Non puoi dirlo
quella merda in pubblico.
938
00:37:03,215 --> 00:37:04,515
Vice, cosa ci fa qui?
939
00:37:04,517 --> 00:37:06,383
Pensavo avessimo deciso di separarci.
940
00:37:06,385 --> 00:37:08,105
Lo so, ma Asta mi ha afferrato
e onestamente,
941
00:37:08,154 --> 00:37:09,687
è più forte di quanto sembri.
942
00:37:09,689 --> 00:37:10,969
Ok, ora che siete tutti qui...
943
00:37:11,056 --> 00:37:12,722
l'altro giorno, hai chiesto
io riguardo alla persona
944
00:37:12,746 --> 00:37:13,768
nella telecamera del percorso.
945
00:37:13,793 --> 00:37:15,359
Beh, non era Joseph.
946
00:37:15,494 --> 00:37:16,694
Era Harry.
947
00:37:16,829 --> 00:37:18,429
Ed è ora che noi
vieni fuori con questo.
948
00:37:22,802 --> 00:37:25,035
Harry è un alieno.
949
00:37:25,171 --> 00:37:26,203
- Lo sanno.
- Lo sappiamo.
950
00:37:26,338 --> 00:37:27,704
- L'abbiamo capito.
- Che cosa?
951
00:37:27,706 --> 00:37:28,739
Lo sappiamo, ma grazie
per aver confermato che ci sei stato
952
00:37:28,741 --> 00:37:30,118
uscire con un losco alieno.
953
00:37:30,142 --> 00:37:31,308
Ombreggiato?
954
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Come un mostro di cupcake?
955
00:37:32,378 --> 00:37:33,744
Chiudi quella maledetta bocca.
956
00:37:33,840 --> 00:37:34,878
Oh, chiudilo.
957
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Harry è un sacco di cose, ok?
958
00:37:36,516 --> 00:37:38,616
È fastidioso ed egoista,
e lo è facilmente
959
00:37:38,751 --> 00:37:39,983
distratto dalle cosce di tacchino.
960
00:37:39,985 --> 00:37:41,685
Ma non è ombroso.
961
00:37:41,820 --> 00:37:44,855
È un alieno davvero bravo e...
ha poteri davvero fantastici.
962
00:37:44,857 --> 00:37:48,158
E devi solo andare oltre
voi stessi e lavorare insieme.
963
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare
964
00:37:50,396 --> 00:37:52,963
racconta la storia di Biddy Henshaw.
965
00:37:53,099 --> 00:37:56,233
Giusto per essere chiari,
Ancora non mi fido di te.
966
00:37:56,368 --> 00:37:58,302
E di solito non lavoro con un partner.
967
00:37:58,304 --> 00:38:01,305
Giusto, perché sono giusto
il suo vice del supporto emotivo.
968
00:38:04,643 --> 00:38:07,411
[MUSICA BLUEGRASS]
969
00:38:07,546 --> 00:38:14,518
♪ ♪
970
00:38:19,157 --> 00:38:20,690
Kate?
971
00:38:20,692 --> 00:38:23,393
D'Arcy, devo davvero andare.
972
00:38:23,395 --> 00:38:24,494
Ho solo bisogno di un secondo.
973
00:38:24,496 --> 00:38:25,695
Riguardo le foto?
974
00:38:25,831 --> 00:38:28,265
Adesso mi rendo conto che non lo era
di aiutarti.
975
00:38:28,400 --> 00:38:30,434
Riguardava me.
976
00:38:30,570 --> 00:38:34,338
Immagino di avere un'abitudine
di fare cose su me stesso.
977
00:38:34,340 --> 00:38:36,273
Allora non l'ho visto, ma...
978
00:38:36,408 --> 00:38:38,242
Lo faccio adesso.
979
00:38:38,244 --> 00:38:42,312
Quindi se non vuoi
in giro, ho capito.
980
00:38:42,314 --> 00:38:47,484
Ma sappi solo che sono qui per te.
981
00:38:47,619 --> 00:38:50,454
Per te, comunque sembri.
982
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
[MUSICA SOFT]
983
00:38:53,592 --> 00:38:59,396
♪ ♪
984
00:38:59,398 --> 00:39:01,165
[BABBOLE]
985
00:39:01,300 --> 00:39:03,667
♪ ♪
986
00:39:03,803 --> 00:39:04,968
Puoi tenerla d'occhio per me?
987
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
Devo andare a cercare Max,
e devo andarmene
988
00:39:07,006 --> 00:39:08,172
lei con qualcuno di cui mi posso fidare.
989
00:39:08,307 --> 00:39:09,773
Sì, certo.
990
00:39:09,775 --> 00:39:10,974
CIAO.
991
00:39:11,110 --> 00:39:13,076
- [GIANDA]
- Beh, ehi.
992
00:39:13,078 --> 00:39:15,713
♪ ♪
993
00:39:15,847 --> 00:39:18,815
Se me ne vado per un po',
ecco la chiave di casa mia.
994
00:39:18,951 --> 00:39:21,918
Oh, ne ho già uno.
995
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Giusto.
996
00:39:23,255 --> 00:39:24,255
Hmm.
997
00:39:24,323 --> 00:39:25,723
Grazie.
998
00:39:27,593 --> 00:39:28,792
[BABBOLE]
999
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
[RISA] Ciao, Isabella.
1000
00:39:31,463 --> 00:39:32,796
Ciao, Bella.
1001
00:39:32,821 --> 00:39:33,830
[BABBOLE]
1002
00:39:33,833 --> 00:39:34,898
Ehi, bella.
1003
00:39:34,900 --> 00:39:36,266
Come va, bella?
1004
00:39:36,268 --> 00:39:38,148
Probabilmente dovresti ottenerlo
un soprannome o qualcosa del genere.
1005
00:39:38,270 --> 00:39:39,469
Che ne dici di Daisy? Sì.
1006
00:39:39,605 --> 00:39:41,238
Non dirlo a tua madre.
1007
00:39:41,373 --> 00:39:44,808
Ti senti mai come il mondo
ti sta sfidando a fare una mossa,
1008
00:39:44,810 --> 00:39:47,812
come se ogni passo avanti fosse una lotta
1009
00:39:47,946 --> 00:39:51,649
e ogni passo indietro è arrendersi?
1010
00:39:51,783 --> 00:39:56,386
Per me, Biddy Henshaw, questo è
come mi sono sentito quando ho fatto le valigie
1011
00:39:56,522 --> 00:40:01,225
su quel poco che avevo e mi diressi
alla Pazienza nel 1800.
1012
00:40:01,360 --> 00:40:05,695
Ero una vedova con due figli,
lasciando l'unica casa
1013
00:40:05,831 --> 00:40:07,765
Non l'avessi mai saputo dietro.
1014
00:40:07,899 --> 00:40:11,701
Tutto quello che avevo era un barlume di speranza
che qualcosa di meglio potrebbe
1015
00:40:11,837 --> 00:40:14,037
aspettami là fuori.
1016
00:40:14,173 --> 00:40:19,109
E quando sono arrivato a Patience,
Non ho trovato molto.
1017
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
Ma ho trovato un modo.
1018
00:40:20,912 --> 00:40:24,982
Sono diventato un minatore, il primo
femminile, aggiungerei.
1019
00:40:24,984 --> 00:40:29,252
[MUSICA TENSA]
1020
00:40:29,254 --> 00:40:31,121
[SOSPRI]
1021
00:40:31,123 --> 00:40:34,524
Mi chiedo se Biddy lo abbia mai fatto
avevo paura prima di partire.
1022
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Deve averlo fatto, vero?
1023
00:40:36,862 --> 00:40:41,465
Forse si sentiva bloccata
tenuto fermo dalla paura,
1024
00:40:41,467 --> 00:40:45,402
semplicemente non sapendo cosa
c'era altro là fuori.
1025
00:40:47,606 --> 00:40:49,273
Chissà se l'ha mai saputo, con certezza,
1026
00:40:49,408 --> 00:40:52,609
quale è stata la scelta giusta?
1027
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
Ma ne ha fatto uno.
1028
00:40:56,548 --> 00:40:58,916
E lei non se lo è permesso
restare bloccato per sempre.
1029
00:41:01,653 --> 00:41:03,787
Immagino che sia ciò che conta davvero.
1030
00:41:03,923 --> 00:41:04,989
[SUSPOLO]
1031
00:41:05,123 --> 00:41:08,692
[RISATA]
1032
00:41:08,828 --> 00:41:10,394
[CHIACCHIERE]
1033
00:41:10,396 --> 00:41:12,562
Judy!
1034
00:41:12,564 --> 00:41:15,832
[RISATA]
1035
00:41:15,968 --> 00:41:17,248
Quindi hai un dito luminoso,
1036
00:41:17,369 --> 00:41:18,946
lo sai, e può levitare
cose con la tua mente,
1037
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
o è strettamente un E.T. cosa?
1038
00:41:20,772 --> 00:41:22,506
Questo è offensivo.
1039
00:41:22,641 --> 00:41:24,941
E se lo chiedessi, lo fanno tutti gli sceriffi
1040
00:41:25,077 --> 00:41:26,760
hai un distintivo e una pistola?
1041
00:41:26,785 --> 00:41:27,854
Lo facciamo.
1042
00:41:27,879 --> 00:41:29,313
OH.
1043
00:41:29,448 --> 00:41:32,649
Beh, il mio fa proprio questo.
1044
00:41:32,784 --> 00:41:34,584
Questo fa questo.
1045
00:41:34,720 --> 00:41:37,687
Ascolta, una volta che avremo adescato
i Mantid nella miniera
1046
00:41:37,689 --> 00:41:39,990
e nell'ascensore,
andremo a friggere
1047
00:41:40,126 --> 00:41:42,159
con l'elettricità, giusto?
1048
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Sai, se salviamo la città, forse
1049
00:41:44,130 --> 00:41:47,197
costruiranno anche una statua
di noi nella piazza della città.
1050
00:41:47,199 --> 00:41:49,934
Preferirei una Plaza commemorativa,
con una fiamma eterna.
1051
00:41:50,068 --> 00:41:51,308
No, no. Le fiamme sono troppo appariscenti.
1052
00:41:51,370 --> 00:41:52,636
Inoltre escono. Una statua?
1053
00:41:52,772 --> 00:41:54,071
Una statua è per sempre.
1054
00:41:54,206 --> 00:41:55,772
Puoi spingere sopra una statua.
1055
00:41:55,908 --> 00:41:56,908
Non mio.
1056
00:41:57,042 --> 00:41:58,074
vado a progettare
sono io stesso e vado
1057
00:41:58,077 --> 00:42:00,143
per renderlo più grande dell'8%.
rispetto alla mia dimensione reale, vedi.
1058
00:42:00,279 --> 00:42:01,789
Questo è il punto debole,
dove la gente lo guarda,
1059
00:42:01,813 --> 00:42:03,047
e dicono, oh mio Dio.
1060
00:42:03,181 --> 00:42:04,881
Non sapevo che fosse così grosso, ma no
1061
00:42:05,017 --> 00:42:07,250
così grande che dicono, oh mio Dio,
1062
00:42:07,386 --> 00:42:08,552
questo ragazzo sta compensando.
1063
00:42:08,687 --> 00:42:09,953
Sceriffo?
1064
00:42:09,955 --> 00:42:11,666
Ho appena visto a
un uomo dall'aria sospetta si dirige
1065
00:42:11,690 --> 00:42:13,223
nell'ingresso nord della miniera,
1066
00:42:13,358 --> 00:42:14,691
e stava fumando una sigaretta.
1067
00:42:14,826 --> 00:42:16,693
10-4, vice. Tieni gli occhi aperti.
1068
00:42:16,828 --> 00:42:17,828
Stiamo per entrare.
1069
00:42:17,897 --> 00:42:18,995
Va bene, dottore.
1070
00:42:19,131 --> 00:42:21,965
Mettiti in gioco.
1071
00:42:21,967 --> 00:42:23,633
C'è tempo per un'altra coscia di tacchino?
1072
00:42:23,635 --> 00:42:25,669
No.
1073
00:42:25,804 --> 00:42:28,672
Va bene, andiamo.
1074
00:42:28,808 --> 00:42:30,006
Max, giusto in tempo.
1075
00:42:30,009 --> 00:42:31,475
Harry sta per entrare nella miniera.
1076
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Harry, aspetta!
1077
00:42:32,644 --> 00:42:35,545
[MUSICA DRAMMATICA]
1078
00:42:35,681 --> 00:42:39,849
♪ ♪
1079
00:42:39,851 --> 00:42:40,984
Lo vedo.
1080
00:42:40,986 --> 00:42:42,452
Vedo la Mantide.
1081
00:42:42,454 --> 00:42:44,621
♪ ♪
1082
00:42:44,623 --> 00:42:47,124
E' solo il vice Liv.
1083
00:42:47,259 --> 00:42:50,394
♪ ♪
1084
00:42:50,529 --> 00:42:52,129
No, non lo è.
1085
00:42:52,264 --> 00:42:56,533
♪ ♪
1086
00:42:56,668 --> 00:42:59,069
Il vice Liv è il Mantid.
1087
00:42:59,444 --> 00:43:03,116
sincronizzazione e correzioni attivate
www.addic7ed.com
1088
00:43:03,141 --> 00:43:06,276
♪ Se non sei tu adesso, allora
stai aspettando il tuo turno ♪
1089
00:43:06,278 --> 00:43:07,710
♪ continua tu ♪
1090
00:43:07,710 --> 00:43:09,644
♪ Stasera sarò in panchina ♪
1091
00:43:09,779 --> 00:43:11,512
♪ Non ho bisogno di essere lì ♪
1092
00:43:11,648 --> 00:43:13,580
♪ quando la tua torcia arde intensamente ♪
1093
00:43:13,582 --> 00:43:17,918
♪ perché è lanciare quella roccia,
nasconde la tua mano ♪
1094
00:43:17,920 --> 00:43:21,555
♪ ce l'hanno tutti
scegliere di nuovo da che parte stare ♪
1095
00:43:21,557 --> 00:43:25,126
♪ divide et impera,
questo è il gioco, amico mio ♪
1096
00:43:25,128 --> 00:43:28,029
♪ non c'è niente di nuovo
sotto il sole ♪
1097
00:43:28,031 --> 00:43:30,999
[IL DIAVOLO FA TRE
"DIVIDE E CONQUISTA"]